Colaborações Internacionais e o Impulso na Virtualidade

International Collaborations and the Boost in Virtuality

14.jan.2021 | 12h*

Horário de Brasília | Brasilia Time*

*Click here to calculate the timezone in your region

Encontro // Meeting

90 min

16+

Idioma // Language

Sinopse

Colaboração internacional é um dos assuntos mais discutidos nesse momento. A pandemia, que causou a paralização das ações presenciais, promoveu, através do ambiente virtual, um movimento de expansão geográfica, que permitiu a aproximação e o intercâmbio entre artistas de diferentes partes do mundo todo. Quais são as chances que se apresentam neste momento para o futuro das colaborações internacionais? Esta conversa propõe uma reflexão sobre o assunto e o encontro com artistas que estão vivenciando esse tipo de experiência.

Mediação

Bebê de Soares

MOSTRA ESPETACULAR/FITA CHILE

Alemanha, Brasil e Chile // Germany, Brazil and Chile

Depois de uma trajetória internacional de sucesso na dança, Bebê de Soares começou a trabalhar nos anos 90 como atriz, diretora e produtora, co-fundando o T4G - Teatro 4Garoupas com o diretor austríaco Arno Kleinofen em Colônia, Alemanha. Sua colaboração foi premiada e aclamada pela crítica no Brasil e na Alemanha. Em 2002 ela criou a AMAZONAS NETWORK - uma plataforma de intercâmbio cultural criando projetos que promovem o intercâmbio internacional no campo do teatro para o público jovem e da dança, compartilhando seu profundo conhecimento do intercâmbio cultural internacional no campo do teatro e da dança para o público jovem, tanto da perspectiva do organizador / diretor do festival como da perspectiva do artista. Bebê de Soares é membro do Comitê Executivo da ASSITEJ, membro da diretoria do IPAY - International Performing Arts for Young Audiences, EUA, bem como co-produtora e diretora de programa da FITA CHILE, a vitrine ibero-americana bienal para o público jovem.

Gerhard Verfaille

KROKUS FESTIVAL

Bélgica // Belgium

Gerhard Verfaille é o diretor artístico da CCHA e do Krokusfestival em Hasselt, Bélgica. Krokus é um festival internacional de artes para o público jovem com um foco especial em criações novas e aventureiras e companhias/artistas e com um coração para a dança contemporânea para o público jovem. O Krokusfestival também co-produz artistas, apresenta trabalhos em andamento e tem um espaço de trabalho residencial HET LAB. O festival é um ponto de encontro internacional e reflete sobre intercâmbios artísticos intercontinentais mútuos. Ele também é parceiro de vários projetos europeus e criador do THINK LOCAL, CREATE GLOBAL plattform.

Synopsis

International collaboration is one of the most discussed issues at the moment. The pandemic, which caused the paralysis of face-to-face actions, promoted, through the virtual environment, a movement of geographic expansion, which allowed the approximation and exchange between artists from different parts of the world. What are the chances that are presented at this moment for the future of international collaborations? This conversation proposes a reflection on the subject and the meeting with artists who are experiencing this type of experience.

Mediation

Bebê de Soares

MOSTRA ESPETACULAR/FITA CHILE

Alemanha, Brasil e Chile // Germany, Brazil and Chile

After a successful international career in dance, Bebê de Soares started to work in the 90s as an actress, director and producer, co-founding T4G - Teatro 4Garoupas with the Austrian director Arno Kleinofen in Cologne, Germany. Their collaboration was awarded and critically acclaimed in Brazil and in Germany. In 2002 she created AMAZONAS NETWORK- a platform for cultural exchange creating projects that promote international exchange in the field of theater for young audiences and dance, sharing her profound knowledge of international cultural exchange in the field of Theater and Dance for Young Audiences, both from the perspective of the organizer / festival director and from the perspective of the artist. Bebê de Soares is a member of the Executive Committee of ASSITEJ, board member of IPAY – International Performing Arts for Young Audiences, USA as well as co-producer and program director of FITA CHILE, the biennial Ibero-American showcase for young audiences.

Gerhard Verfaille

KROKUS FESTIVAL

Bélgica // Belgium

Gerhard Verfaille is the artistic director of CCHA and the Krokusfestival in Hasselt, Belgien. Krokus is an international arts festival for young audiences with a special focus on adventurous new creations and companies/artists and with a heart for contemporary dance for young audiences. Krokusfestival also co-produces artists, presents work-in-progress and has a residential workspace HET LAB. The festival is an international meeting-place and reflects on cross-continental mutual artistic exchanges. He is also partner of several European projects and creator of the THINK LOCAL, CREATE GLOBAL platform.